jueves, 19 de diciembre de 2013

Ima veAbaz
("Mamá y Papás")
Temporada 1 Capítulo 4


Sinopsis: CAPÍTULO 4: Llegó el día de la circuncisión de Hillel y la familia Demirel-Aharoni lo vive con alegría, miedo y dudas.

Erez considera a la circincisión una ceremonia salvaje y primitiva y desearía huir con Hillel para salvarlo. Talia intenta proteger a su bebé y no deja que nadie lo toque.

A Sami lo atormenta la actitud de su madre Yehudit, que no se ve a sí misma como abuela, y le provoca una sensación de ser ajeno a la familia.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

sábado, 7 de diciembre de 2013

Ima veAbaz
("Mamá y Papás")
Temporada 1 Capítulo 3


Sinopsis: CAPÍTULO 3: Para estar cerca de su hijo Hillel, Erez y Sami van a vivir temporalmente a casa de Talia, pero la convivencia se hace complicada.

En medio de la noche, Erez se golpea la cabeza y despierta a toda la casa. Hillel llora, Talia intenta calmarlo y Erez, aún mareado por el golpe, va a dormir al cuarto de Talia, donde encontrará más problemas.

Talia se siente invadida y pide que la dejen sola, aunque pronto admitirá que los necesita.

Traducción: Santiaguino y Traduttore Traditore

Capturas:

domingo, 24 de noviembre de 2013

Ima veAbaz
("Mamá y Papás")
Temporada 1 Capítulo 2


Sinopsis: CAPÍTULO 2: Talia se recupera de la cesárea en el hospital, preocupada porque no puede amamantar a su bebé. Su hermana Púah le recomienda hacerse compresas de repollo.

Sami intenta convencer a su madre de que vaya al hospital a conocer al bebé, aunque ella no lo ve como su nieto.

Erez no logra distinguir a su hijo Hillel de los otros recién nacidos, no consigue conectarse emocionalmente con él y duda de su propia paternidad.

Traducción: Santiaguino

Capturas:

sábado, 19 de octubre de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 11


Sinopsis: CAPÍTULO 11: El SVR ruso envía a Natalia en busca de Londin y el disco duro de la computadora de Gideon. Londin cree que el SVR le ha robado el disco. Gideon busca a Eyal, creyendo que él lo tiene y Eyal también intenta recuperarlo para cambiarlo por el antídoto que salve a Tamar. Todo el mundo está detrás del disco, pero nadie sabe quién lo tiene.

Escondidos en un galpón abandonado y rodeados de montones de papeles y el gato que se llevaron de la casa de Londin, Eyal y Yonatan discuten sobre qué hacer a continuación. Eyal quiere advertir al Shin Bet sobre el avión saboteado por los rusos y Yonatan prefiere atacar la embajada rusa para obligarlos a que entreguen el antídoto.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 9 de octubre de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 10


Sinopsis: CAPÍTULO 10: Eyal recluta a Yonatan y sus amigos para ejecutar su plan. Tras encontrar a sus padres y a su abuela, todos salen en busca de Yesha y del antídoto para salvar a Tamar.

Los agentes de la inteligencia rusa sospechan que Londin tiene en su poder el disco duro y no están dispuestos a dejarlo escapar.

Ofir ha descubierto el engaño de Natalia y va a su departamento a apresarla. Peter y el Shin Bet cierran el cerco sobre la familia Gordin. Eyal está a punto de ser detenido, pero en el último instante recibe una advertencia de quien menos la esperaba.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

viernes, 4 de octubre de 2013

Ima veAbaz
("Mamá y Papás")
Temporada 1 Capítulo 1


Sinopsis: CAPÍTULO 1: Sami y Erez son una pareja homosexual de Tel Aviv que lleva seis años de relación y desean criar a su primer hijo juntos. Ese deseo se los concede Talia, una joven teniente amiga de Erez que comenzó a pensar preocupada en el reloj biológico y en la posibilidad de quedar embarazada mediante la fecundación in vitro.

Desde el nacimiento de la criatura, los tres padres se convierten en una familia no exenta de complejidades: entre la psicoterapia y la obsesión de analizarlo todo de Erez están los sentimientos confusos que siente Talia por él y los intentos de Sami por mantenerse dentro de la historia pese a no ser el padre biológico. Una serie sobre paternidad en tiempos modernos que ya fue vendida a Francia y a Gran Bretaña.

Traducción: Santiaguino

Capturas:

jueves, 19 de septiembre de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 9


Sinopsis: CAPÍTULO 9: Ofir regresa al trabajo pero es recibido fríamente por Vélvale. Peter obtiene una nueva pista y sale a investigar, mientras que Ofir, confinado al trabajo de oficina, está a punto de hacer un importante descubrimiento.

A Eyal no le queda más remedio que hacer lo que Londin pide si quiere salvar a Tamar. La operación de espionaje en el avión de Gideon Ram es todo un éxito. La inteligencia rusa celebra. Pero no todo resulta según lo planeado.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 11 de septiembre de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 8


Sinopsis: CAPÍTULO 8: Eyal ha descubierto la mentira de sus padres y se refugia en casa de Natalia.

Peter se acerca a Tamar para intentar ayudar a Eyal. Ofir fue suspendido por su jefe y Natalia acude a sus contactos políticos  para restablecerlo en su puesto.

Mikhail, Diana y Nina tienen un plan para que Londin no los utilice para amenazar a Eyal. Pero Londin lo necesita para una nueva misión y se juega su última carta para extorsionarlo.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

lunes, 2 de septiembre de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 7


Sinopsis: CAPÍTULO 7: Tras descubrir que fue engañado y que no está trabajando para el Shin Bet, Eyal escapa al remoto asentamiento donde vive Yonatan.

Peter y Ofir siguen a los miembros de la familia para lograr ubicarlo.

La inteligencia rusa sale en busca de Eyal para recuperar el disco duro y asegurarse de que no acudirá al Shin Bet. Londin es relevado del mando de la operación y hace planes para salir del país. Sólo su intervención de último momento podrá cambiar su suerte y la de Eyal.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

jueves, 15 de agosto de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 6


Sinopsis: CAPÍTULO 6: Creyendo que está trabajando para el Shin Bet, Eyal comienza a colaborar con los servicios de inteligencia rusos y Londin le asigna y lo dirige en su primera misión en el despacho del Comandante de la Fuerza Aérea.

Londin dice a los Gordin que ya no necesitará a su hijo aunque Diana sospecha que está mintiendo.

Peter y Ofir utilizan su tiempo libre para investigar a los Gordin y encuentran que algo huele muy mal.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

domingo, 4 de agosto de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 5


Sinopsis: CAPÍTULO 5: Yaakov Londin comienza el reclutamiento de Eyal. Haciéndose pasar por un agente del Shin Bet, lo interroga y lo acusa de ser un espía.

Mikhail se da cuenta de que participó de un asesinato e intenta ocultárselo a Diana. Orly descubre el vínculo de su esposo Nisan con los rusos y amenaza con acudir a la policía.

Peter pide apoyo para profundizar la investigación en el barrio donde viven los Gordin. Natalia tiende sus redes sobre Ofir.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 19 de junio de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 4


Sinopsis: Mikhail y Diana Gordin son una pareja de ex espías de la KGB que hace más de veinte años emigraron a Israel desde la ex Unión Soviética. Luego de años de no saber de él, el ex operador de los Gordin en la KGB, Yaakov Londin, regresa a la vida de la familia y les exige reclutar como espía a su joven hijo, el teniente Eyal Gordin, oficial sobresaliente y mano derecha del comandante de la Fuerza Aérea israelí. Eyal, quien nada sabe del oscuro pasado de la familia, deberá elegir entre traicionar a sus padres o a su país.

CAPÍTULO 4: Londin debe reclutar a Eyal en un plazo de 24 horas, sin el conocimiento de sus padres y Natalia lo ayuda señalándole sus debilidades.

A espaldas de Diana, Mikhail asiste a los rusos en una sensible operación.

Cuando el Shin Bet atrapa a una banda de hombres armados, Peter sospecha que podrían estar relacionados con su investigación. Natalia finge un encuentro casual con Ofir y acuerdan reunirse más tarde.

Traducción: Santiaguino y Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 5 de junio de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 3


Sinopsis: Mikhail y Diana Gordin son una pareja de ex espías de la KGB que hace más de veinte años emigraron a Israel desde la ex Unión Soviética. Luego de años de no saber de él, el ex operador de los Gordin en la KGB, Yaakov Londin, regresa a la vida de la familia y les exige reclutar como espía a su joven hijo, el teniente Eyal Gordin, oficial sobresaliente y mano derecha del comandante de la Fuerza Aérea israelí. Eyal, quien nada sabe del oscuro pasado de la familia, deberá elegir entre traicionar a sus padres o a su país.

CAPÍTULO 3: Mikhail, Diana y la abuela Nina intentan evitar que Eyal sea reclutado por la inteligencia rusa y se ofrecen para tomar su lugar y conseguir la información que el SVR necesita, aunque esto signifique que deberán espiar al mismo Eyal.

En el Shin Bet, mientras Peter investiga llamadas celulares en relación con dos asesinatos, Natalia comienza a tender una trampa sobre Ofir.

Londin asigna una primera misión a Mikhail y Diana y oculta a su jefe que trabaja con ellos en lugar de reclutar a Eyal.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 29 de mayo de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 2


Sinopsis: Mikhail y Diana Gordin son una pareja de ex espías de la KGB que hace más de veinte años emigraron a Israel desde la ex Unión Soviética. Luego de años de no saber de él, el ex operador de los Gordin en la KGB, Yaakov Londin, regresa a la vida de la familia y les exige reclutar como espía a su joven hijo, el teniente Eyal Gordin, oficial sobresaliente y mano derecha del comandante de la Fuerza Aérea israelí. Eyal, quien nada sabe del oscuro pasado de la familia, deberá elegir entre traicionar a sus padres o a su país.

CAPÍTULO 2: Diana no está dispuesta a entregarle a su hijo a Londin y prepara un plan para huir de Israel. Pero Londin, bajo presión de sus jefes para obtener resultados, le complica los planes y los Gordin le hacen una propuesta.

Peter y Ofir, los agentes del Shin Bet que investigan el asesinato de una actriz rusa, se encuentran con una nueva muerte que parece llevar el sello del SVR.

Eyal se complica en un triángulo romántico con Tamar, compañera de Yonatan, quien fue herido junto con él en El Líbano.

Traducción: Santiaguino y Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 15 de mayo de 2013

Ta Gordin
("La Célula Gordin")
Temporada 1 Capítulo 1


Sinopsis: Luego de años de ausencia, un operador de espías ruso regresa a la vida de la familia Gordin y les exige reclutar a su joven hijo, el teniente Eyal Gordin, oficial sobresaliente y mano derecha del comandante de la Fuerza Aérea. Los padres se preparan a huir de Israel.

Agentes del Shin Bet sospechan que una banda de asesinos rusa está operando en el país.

Eyal, que no tiene conocimiento de lo que está sucediendo, se complica en un triángulo romántico con Tamar, compañera de Yonatan, quien fue herido junto con él en El Líbano.

Traducción: Santiaguino

Capturas:

lunes, 13 de mayo de 2013

Allah Islam ("El Islam en Europa")
El Dominio Islámico en Europa
Cap. 4: "El Judaísmo Europeo"


Sinopsis: El prestigioso periodista israelí del Canal 10, Tzvi Yejezkeli ha preparado una serie de 4 capítulos sobre las comunidades árabes musulmanes en Europa. Yejezkeli proviene de una familia de judíos iraquíes, es especialista en el mundo árabe y, en la actualidad, es analista para varios medios de comunicación.



Traducción: Hatzad Hasheni

Hatzad Hasheni (La Cara de la Verdad) es un proyecto de diplomacia pública fundado por Macabi CLAM en 2010. En la actualidad, el programa trabaja en 18 países, en 26 comunidades, frente a miles de personas de habla española y portuguesa. Hatzad Hasheni les ofrece este importante material periodístico.





Online en YouTube



viernes, 3 de mayo de 2013

Hahaverim Shel Naor ("Los Amigos de Naor")
Temporada 1 Capítulo 6
"Morir de Risa"


Sinopsis: Un hombre muere durante el show y Naor, apenado por la desgracia, quiere presentar sus respetos a la viuda, que lo responsabiliza por la muerte y se niega a recibirlo. Por su parte, la madre de Naor y Weisman intentan sacar rédito de la publicidad generada por el suceso.

A Dedi, que sale con la hija del difunto, sólo le preocupa que peligran sus planes de pasar el fin de semana con ella en una cabaña.

Mika convence a todos de que la acompañen a una clase de sexo tántrico.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

sábado, 20 de abril de 2013

Ramzor ("Semáforo")
Temporada 1 Capítulo 13
"Luces Cambiantes"


Sinopsis: Tali le propone a Amir "pasar a la siguiente etapa" en su relación. A pesar de Amir, deciden casarse.

Jefer vuelve con su ex novia Shiri, que luego de unas semanas le propone "pasar a la siguiente etapa" en la relación. A pesar de Jefer, deciden ir a vivir juntos.

Lilaj ve que su matrimonio con Itzko no va a ninguna parte y decide divorciarse. Las luces del semáforo están cambiando constantemente.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

lunes, 8 de abril de 2013

Allah Islam ("El Islam en Europa")
El Dominio Islámico en Europa
Cap. 3: "Terror"


Sinopsis: El prestigioso periodista israelí del Canal 10, Tzvi Yejezkeli ha preparado una serie de 4 capítulos sobre las comunidades árabes musulmanes en Europa. Yejezkeli proviene de una familia de judíos iraquíes, es especialista en el mundo árabe y, en la actualidad, es analista para varios medios de comunicación.



Traducción: Hatzad Hasheni

Hatzad Hasheni (La Cara de la Verdad) es un proyecto de diplomacia pública fundado por Macabi CLAM en 2010. En la actualidad, el programa trabaja en 18 países, en 26 comunidades, frente a miles de personas de habla española y portuguesa. Hatzad Hasheni les ofrece este importante material periodístico.





Online en YouTube



sábado, 6 de abril de 2013

Avoda Aravit ("Trabajo de Árabes")
Temporada 1 Capítulo 5
"Pesaj"


Sinopsis: Se acerca Pesaj y Amjad y Meir van a cubrir la noticia de la venta del Jametz que precede a la fiesta, pero el comprador árabe se enferma y deben recurrir a Abu Amjad para poder realizar la transacción.

La familia de un compañero de Maia del jardín de infantes invita a Amjad y Bushra a un Séder de Pesaj y ellos luego los invitan a la siguiente festividad musulmana. Pero Amjad objeta el modo de celebrar de su familia y junto con su padre crean una Hagadá para festejar de modo diferente.

Meir conoce a una amiga de Bushra y la invita a un Séder muy particular.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

lunes, 25 de marzo de 2013

Ramzor ("Semáforo")
Temporada 1 Capítulo 12
"Madre Sustituta"


Sinopsis: Amir sospecha que su madre está saliendo con un subordinado suyo de la época del Ejército, a quien le gustaba salir con mujeres mayores.

Itzko y Lilaj organizan el cumpleaños de su hija Danielle y contratan a una payasa que actúa gratis, haciendo trabajo comunitario.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

domingo, 10 de marzo de 2013

Ramzor ("Semáforo")
Temporada 1 Capítulo 11
"Payaso de Entierros"


Sinopsis: Amir se queja de que Tali le roba la manta de noche. Siguiendo el consejo de Jefer, Amir se consigue una manta secreta que usa durante la noche, a escondidas de Tali.

Yisho el payaso ha muerto y en su testamento pide que en su entierro aparezca uno de sus mejores discípulos: Itzko. La idea parece ridícula pero da lugar a un lucrativo negocio.

Una legisladora presenta un proyecto de ley para que los "niños de probeta" puedan conocer la identidad de sus padres y Jefer, que en su adolescencia fue donante de esperma, intenta que la ley no salga.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

sábado, 2 de marzo de 2013

Ramzor ("Semáforo")
Temporada 1 Capítulo 10
"Psicóloga Canina"


Sinopsis: Tali busca mejorar la relación de Amir con su perra Yardena y contrata los servicios de Dafna, psicóloga canina. Pero Dafna pone una cámara oculta para filmar a Amir cuando está a solas con la perra y todo parece indicar que el trato de Amir hacia Yardena no puede ser mejor.

Itzko intenta revivir su escasa vida sexual con Lilaj. Tras intentar sin éxito el método sugerido por Amir y la terapia recomendada por Jefer, Itzko recurre a una solución más convencional, pero con resultados inesperados.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

lunes, 25 de febrero de 2013

Cuando la Realidad imita a la Ficción:
TV Israelí Subtitulada investiga
al estilo de Hatufim


Se suponía que este fuera un simple post de bienvenida para Carlos ("Santiaguino"), colaborador de este proyecto desde hace dos años, quien ha llegado a Israel para estudiar durante unos meses en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Tras pasar en mi casa su primer día en el país, Carlos partió hacia Nazareth, una ciudad que no había alcanzado a conocer en su anterior visita a Israel.

Luego de pasear por la ciudad durante todo el día e impregnarse de sus colores, sus olores y sus sabores, Carlos subió a su página de Facebook una gran cantidad de fotos. Una de ellas me llamó de inmediato la atención. Sin haber estado nunca allí, reconocí el lugar instantáneamente.

Al mejor estilo de Iris y Jaim, Televisión Israelí Subtitulada ha descubierto el hotel donde se filmaron las escenas de Hatufim en las que Yussuf (y antes Jamal) intercambiaba mensajes con los israelíes. El hotel al que iba Nurit en Siria, para dejar ese último libro, es en realidad el Galilee Hotel, situado en la avenida Paulus HaShishi (Paulo VI) en Nazareth.

La foto tomada por Carlos


Lo curioso del asunto es que las imágenes del hotel que aparecen abajo corresponden al capítulo 7, "La Fotografía", en el que a partir de una foto salen a la luz importantes detalles que hacen avanzar la investigación. Otro dato curioso es que este capítulo fue traducido por Carlos, que no reconoció el hotel ni sabe por qué lo fotografió. Sin embargo tomó la foto desde el mismo ángulo en que aparece en la serie.

domingo, 17 de febrero de 2013

domingo, 10 de febrero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 13
"Operación Yehuda"


Sinopsis: CAPÍTULO 13 - "Operación Yehuda". La operación está en marcha. Yinón ya ha sido secuestrado y deberá luchar contra las dificultades y los fantasmas de su pasado para lograr cumplir su misión de rescatar a Amiel.

Laila se enfrenta al dilema de escapar a Israel con Amiel y separarse para siempre de sus padres.

 Tras una conversación con Nimrod, Uri toma una decisión sobre su enfermedad y su vida. Nimrod también decide cambiar de rumbo.


Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

jueves, 7 de febrero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 12
"Procedimiento Aníbal"


Sinopsis: CAPÍTULO 12 - "Procedimiento Aníbal". El secuestro de un soldado en la frontera con El Líbano conmueve a todo el país y Jaim e Iris averiguan finalmente en qué consiste la "Operación Yehuda".

Nimrod y Talia se rencuentran en la despedida de Jatzav, que se incorpora al ejército.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 30 de enero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 11
"Nuestra Mujer en Damasco"


Sinopsis: CAPÍTULO 11 - "Nuestra Mujer en Damasco". Nurit parte a una misión secreta tras las líneas enemigas, en un intento por restablecer el contacto con Amiel.

Mientras tanto, la salud de Uri se deteriora y Nimrod le revela un nuevo detalle sobre lo ocurrido con Amiel.

Yussuf debe recurrir a su ingenio para evadir la persecución de Abdallah.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

miércoles, 23 de enero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 10
"Halva"


Sinopsis: CAPÍTULO 10 - "Halva". Jaim e Iris, en colaboración con el Dr. Kaplan, intentan revelar los mensajes codificados que intercambiaban Jamal y Atar Schurer y el modo en que se pasaban esos mensajes. Urge enviar un nuevo mensaje y restablecer el contacto con el otro lado.

Atormentada por la idea de que abandonó la lucha por la liberación de los cautivos, Nurit cuestiona a Uri y al padre de éste, Yoska, sobre lo que piensan de ella. La certeza de no haber hecho lo suficiente por Uri la llevará a tomar una drástica decisión.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

lunes, 14 de enero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 9
"El Novio de Mika"


Sinopsis: CAPÍTULO 9 - "El Novio de Mika". Jaim y su equipo descubren nuevos detalles sobre la "Operación Yehuda" y las dificultades que enfrentan sus integrantes para llevarla a cabo.

Un repaso a la noche de la captura de Amiel, Nimrod y Uri, ahora desde la perspectiva de Jamal, revela el verdadero objetivo de la misión.

Una charla entre Uri y Nimrod acerca de Talia, reaviva la polémica sobre la participación de Nurit en los años de la lucha por liberar a los cautivos.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

sábado, 5 de enero de 2013

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 2 Capítulo 8
"La Muerte de un Viajante"


Sinopsis: CAPÍTULO 8 - "La Muerte de un Viajante". Regresamos al pasado y vemos cómo Jamal le cuenta a Yussuf la historia de su llegada a Siria. Yussuf no ve con buenos ojos la relación entre Abdallah e Ismail, el hijo de Jamal.

Talia sale con el Dr. Ostrovsky y Dana insta a Nimrod a que luche por su esposa y no la pierda.

Uri se encuentra en una pobre condición física y va a ver al médico de la familia.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

martes, 1 de enero de 2013

Llega el 2013
con Alegría, Esperanza
y sobre todo mucha paciencia


Llega el 2013 y queremos saludarlos y desearles un nuevo año de paz, felicidad y sueños realizados.

Este es un momento del año en que muchos suelen hacer un receso y toman un descanso antes de retomar la rutina. En nuestro caso, el receso ha sido forzado, pues empezamos el 2013 con la computadora rota, lo que ha imposibilitado la publicación de nuevos capítulos de Hatufim. Haremos cuanto esté a nuestro alcance para volver a estar junto a Uds. cuanto antes. A armarse de paciencia. Pronto estaremos de vuelta con más TV israelí subtitulada.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...