sábado, 6 de abril de 2013

Avoda Aravit ("Trabajo de Árabes")
Temporada 1 Capítulo 5
"Pesaj"


Sinopsis: Se acerca Pesaj y Amjad y Meir van a cubrir la noticia de la venta del Jametz que precede a la fiesta, pero el comprador árabe se enferma y deben recurrir a Abu Amjad para poder realizar la transacción.

La familia de un compañero de Maia del jardín de infantes invita a Amjad y Bushra a un Séder de Pesaj y ellos luego los invitan a la siguiente festividad musulmana. Pero Amjad objeta el modo de celebrar de su familia y junto con su padre crean una Hagadá para festejar de modo diferente.

Meir conoce a una amiga de Bushra y la invita a un Séder muy particular.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:








Descarga Directa (200MB + 19,40MB)





Ver online (capítulo completo subtitulado)


10 comentarios:

  1. Muchas gracias por este nuevo capítulo. Me vi los 4 vuestros y después seguí la serie por Youtube en inglés. Me gusta su humor crítico. Ahhh!! y muchas gracias también por la información del principio, muy útil. Ahora la entendí mejor y me reí mas. Gracias por vuestro esfuerzo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que lo aprecies. Sentí que tenía que poner una explicación porque quienes no viven aquí no entenderían de qué se trata.

      No sabía que estaba Avoda Aravit en inglés en Youtube. Busqué por "Avoda Aravit" y por "Arab Labor" y no encontré.

      Eliminar
  2. Era una página norteamericana y la encontré buscando por "Arab Labor" pero acabo de comprobar que el link está roto.
    Gracias también por el resto de "notas de traductor" del capítulo, gracias a ellas se puede entender mucho mejor la serie.
    Una duda, cuando Meir pregunta a Amal si trabaja para BEITAR, yo pensé que este era un grupo activista pero sólo encuentro con ese nombre un equipo de futbol. Es así?.

    De nuevo gracias por vuestro gran trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es un grupo activista juvenil, además del equipo de fútbol. Acá está la entrada en Wikipedia en español, aunque está mejor el artículo en inglés.

      Eliminar
    2. Gracias Traduttore!!!

      Eliminar
  3. Ahhh ya, ahí está la ironía!. Mil gracias por tu información.

    ResponderEliminar
  4. Muchisimas gracias por el gran trabajo que haceis traduciendo las series.
    ya he visto los 5 capítulos de Avoda Aravit me encanta la serie, quería preguntaros si seguireis traduciendo más capítulos.

    Muchas gracias, saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, admito que la tengo algo abandonada desde hace un tiempo, al igual que Ramzor y Naor. Habrá más capítulos de todas

      Eliminar
  5. Soy la primera Anónimo y suscribo el comentario del último Anónimo así como las gracias por vuestro trabajo.

    Estoy siguiendo también "Ta Gordin", interesante pero nada comparado con "Hatufim".

    Saludos

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...