martes, 12 de junio de 2012

Hatufim ("Secuestrados")
Temporada 1 Capítulo 1
"El Retorno"


Sinopsis: En 1991, una unidad de reservistas del ejército israelí fue enviada a lo profundo del Líbano en una operación secreta para capturar a un alto dirigente de una organización terrorista. La operación fracasó y durante el rescate tres soldados, Nimrod Klein, Uri Zach y Amiel Ben Jorin, quedaron atrás y fueron capturados. Ahora, tras diecisiete años de negociaciones secretas, se llegó a un acuerdo para un intercambio de prisioneros y los muchachos vuelven a casa. Dos con vida y uno en un ataúd. Esta es su historia.

CAPÍTULO 1 - El Regreso. El equipo negociador llega a un acuerdo sobre el retorno de los secuestrados. Ellos regresan de su cautiverio y las tres familias quedan al descubierto. Tras un emotivo y dramático encuentro en el aeropuerto, los secuestrados llegan a sus casas para retomar sus vidas e intentar recuperar los diecisiete años perdidos. Nurit busca el mejor modo de decirle a Uri que no lo esperó y que se casó con su hermano Yaki durante el cautiverio. Nimrod descubre la profunda transformación que han sufrido el país y sus amigos e intenta ponerse al día y recuperar la normalidad lo antes posible. Yael niega, en su mente, la muerte de su hermano Amiel.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:








Descarga Directa (2 x 195,31MB + 123,28MB)







Ver online (capítulo completo subtitulado)



Online en Youtube (trailer sin traducción)


Ir al capítulo 2 de Hatufim -->



45 comentarios:

  1. ¡Qué grande! Muchas gracias por comenzar con esta serie. Le tengo que hacer publicidad por ahí.


    Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Pues se agradece toda la publicidad posible. Espero que te guste.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por compartir y por la gran labor de subtitular.
    ¡ En casa nos ha encantado el primer capítulo !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te haya gustado. En un par de días, el cap. 2

      Eliminar
  4. donde la puedo ver subtitulada y sin tener que descargarla...

    Me parece que antes colocabas el link para verla online.

    Gracias...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, hasta que cancelaron la cuenta de YouTube por un reclamo de copyright. Lamentablemente, ahora la única opción es descargarla (o que te la preste alguien que la descargó).

      Eliminar
    2. Otra vez está disponible para ver online

      Eliminar
  5. Hola: Antes que nada agradecer tu labor para compartir, GRACIAS y solicitarte si puedes rever el archivo parte 2 por que lo baje de los dos servidores y me da error al descomprimirlo.- Me interesa ver esta serie, por que casi siempre las ideas originales son mejores que las adaptacione yankis. Tienen otro sabor. Espero que lo puedas solucionar y gracias nuevamente.-

    Carlos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carlos, gracias por tus palabras. Supongo que te refieres a la parte 2 del capítulo 1. He bajado y descomprimido los tres archivos de Ziddu sin problemas. ¿Será quizás que bajaste algunos archivos de Ziddu y otros de Rapidshare? En teoría, los archivos deberían ser iguales en ambos servidores, pero dado el tiempo que pasó entre mis subidas a uno y otro servidor, quizás haya alguna diferencia que se me escapa. No lo creo. Prueba a bajar de nuevo los tres archivos de un mismo servidor y mantenme informado de como te ha ido

      Eliminar
  6. Muchas gracias por el aporte, he visto todos los capítulos disponibles al momento de homeland y ya que se basa en esta serie me imagino que debe ser mucho mejor.

    ResponderEliminar
  7. Hola , baje la parte 1 por Ziddu, utilize el programa Winrar para descomprimir el archivo, aparecio estos mesajes de errores -Hatufim.S01E01.part1.rar: Error de CRC en Hatufim.S01E01.avi. El fichero está dañado
    - Final inesperado del archivo
    -Error de CRC de los datos comprimidos en Hatufim.S01E01.avi. El volumen está dañado
    -Hatufim.S01E01.part2.rar: Final inesperado del archivo
    -Error de CRC de los datos comprimidos en Hatufim.S01E01.avi. El volumen está dañado
    -Hatufim.S01E01.part3.rar: No existe el volumen requerido
    como lo puedo solucionar
    Espero tu ayuda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El mensaje de error pareciera indicar que Winrar no encontró la parte 3. Tal vez intentaste descomprimir antes de que se terminara de descargar. Podría ser también que las partes 1 y 2 no se descargaron correctamente y en ese caso deberías borrar los archivos y repetir la descarga.

      Pregunta: ¿Bajaste las tres partes de Ziddu? Yo volví a subir los archivos a Ziddu luego de que fueran denunciados y borrados de otro servidor, así que es posible que no sean exactamente iguales a los que hay en Rapidshare. Si es así y hay algún archivo de Rapidshare, esto podría explicar el problema. La solución sería bajar los tres archivos del mismo servidor. Manténme informado de si pudiste solucionarlo.

      Eliminar
  8. Muchisimas gracias por la serie, baje el episodio 1 y como tu dices debe ser del mismo servidor todas las partes. Se ve excelente y la traduccion de primera.
    Gracias de nueva

    ResponderEliminar
  9. Gracias por el trabajo que te estás tomando en subir esta serie y en traducirla al castellano. Creo que prácticamente es LA ÚNICA fuente en toda la red para quienes queremos verla. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hasta ayer estaba de acuerdo contigo en que debo ser la única fuente, pero resulta que la estoy subiendo también por torrent y ayer alguien subió un archivo con la temporada 1 completa. El archivo es muy pesado como para bajarlo en este momento (3,17 GB) pero no coincide con la suma del peso de mis archivos (3,67 GB). Me gustaría sacarme la duda de si se trata de mi traducción directa del hebreo o de una traducción de los subtítulos en inglés del DVD. Gracias a ti por difundirla

      Eliminar
  10. Muchas gracias desde Barcelona por la traducción.

    ResponderEliminar
  11. Enhorabuena por la iniciativa.Me estoy bajando por torrent el archivo de 3 Gb. y comentaré.Cuàndo estarà disponible para bajar la segunda temporada?...y por cierto,cuàntas temporadas tendrà la serie?
    Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No creo que puedas bajarlo porque ese torrent está muerto, no tiene fuentes.

      La 2da. temporada comenzaré a subirla en estos días.

      De la 3ra. no hay noticias, sólo que el creador de la serie Gidi Raff ha dicho que "ya tiene en la cabeza la 3ra. temporada". Seguramente no saldrá antes que la 3ra. de Homeland

      Eliminar
    2. Pues entonces debe ser el torrent que tù has subido porque de momento va al ochenta por ciento.En todo caso comentaré en cuanto estè bajado.
      Saludos y enhorabuena de nuevo.

      Eliminar
    3. pero yo subí los capítulos individuales, de alrededor de 400MB cada uno. Espero tu comentario para saber de qué se trata

      Eliminar
  12. El torrent de 3 Gigas está en hebreo con subtítulos en
    hebreo.Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nunca vi ese archivo en los buscadores de Torrent. ¿D{onde lo encontraste?

      Eliminar
  13. No conocía ese buscador, gracias.

    Los de Hatufim que dicen "[israeli Homeland] spanish subs" son los que yo subí

    ResponderEliminar
  14. ספרדי של אנדלוסיה13 de mayo de 2013, 23:18

    רב תודות

    ResponderEliminar
  15. No me deja descargarlos ni verlos online,aun funcionan?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los archivos en Rapidshare ya no existen, el resto sí

      Eliminar
  16. Many, many thanks for your work on Hatufim.
    Someone, somewhere translated your Spanish subtitles into English which would have been impossible without your work.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I'm not so sure the English version was translated from my Spanish subtitles. Anyway, thank you, enjoy

      Eliminar
  17. Gran trabajo el del blogger, es tremendamente complicado encontrar contenidos en español/hebreo..espero que continue con este gran blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias David. El tiempo es escaso y el material es mucho y no se puede traducir todo, pero continuaremos con lo que podamos

      Eliminar
  18. Hola Muy buena serie gracias. Son dos temporadas o falta mas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son dos, se heblaba de que habría una tercera, pero hasta ahora no ha salido nada

      Eliminar
  19. como puedo hacer para descargar los capitulos? ya que quiero verlo en un avion y no hay internet

    ResponderEliminar
  20. Antes que nada te felicito por la dedicación y esfuerzo en traducir todo!!

    Una consulta: Están (o podrías subir) los capítulos subtitulados a YouTube, Vmeo o similar?? Ya que quiero verlos en la TV vía ChromeCast y desde el reproductor del blog no tengo esa posibilidad.

    Te lo agradecería mucho!

    Espero tu respuesta y un cariño desde Argentina (:


    Nicolás

    ResponderEliminar
  21. hola, soy nuevo en esto,,,,vi la primer temporada de homeland y quiero ver JATUFIM, pero la quiero ver on line y me dice q el video ha sido borrado, solamente la puedo bajar,,,,,hay alguna manera de verlo ON LINE ???,,,,muy bueno el blog, te felicito !!

    ResponderEliminar
  22. Puedes subirlos a Vk, colocas el titulo abreviado ahi no quitaran la serie

    ResponderEliminar
  23. excelente, felicitaciones el laburo, me ayuda a aprender hebreo..

    ResponderEliminar
  24. Podrían por favor re subir los capítulos

    ResponderEliminar
  25. Excelente serie, acabo de terminar de ver la temporada 2
    Va a haver temporada 3?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me puedes facilitar algún link o página para acceder solo 0ude ver 2 capítulos de la primera temporada

      Eliminar
    2. Me puedes facilitar algún link o página para acceder solo 0ude ver 2 capítulos de la primera temporada

      Eliminar
  26. Saludos desde Nicaragua, quiero seguir viendo esta serie. Existe alguna pagina o link al que podría acceder. Solo pude ver 2 capítulos de la primera temporada.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...