Avoda Aravit ("Trabajo de Árabes") Temporada 1 Capítulo 1 "El Auto"

Sinopsis: Amjad es un periodista árabe-israelí que trabaja para un periódico israelí en hebreo. Su relación de amor-odio con todo lo que tenga que ver con su cultura e identidad árabes lo llevará a hacer todo lo posible por congraciarse, mimetizarse y ser aceptado por la sociedad judía israelí.

Cansado de que lo paren todos los días en los controles policiales, Amjad se pregunta cómo sabe la policía que él es árabe. Su amigo judío Meir, fotógrafo del diario, le sugiere cambiar el auto.

Su padre decide regalarle un auto nuevo y lo lleva a un taller de la aldea donde inmediatamente le "encontrarán" el modelo deseado.

Al mismo tiempo, Amjad es entrevistado para la radio sobre el alto porcentaje de árabes involucrados en accidentes de tránsito y niega que estos tengan una cultura de manejo diferente a la del resto de la población.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Ramzor ("Semáforo") Temporada 1 Capítulo 8 "El Inspector"

Sinopsis: Itzko y Amir estacionan el auto en un sitio no permitido y dejan una nota explicando que están "dando condolencias". Pero el inspector de tránsito no les cree una palabra y para evitar ser multados se ven obligados a seguir la farsa hasta las últimas consecuencias.

Jefer intenta impresionar a una mujer refinada y a su curioso padre mostrándoles que su situación económica es mucho más sólida que lo que indica su apariencia sencilla y modesta. Pronto descubrirá que hubiera sido mejor quedarse callado.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Hahaverim Shel Naor ("Los Amigos de Naor") Temporada 1 Capítulo 4 "Bar de Ligue"

Sinopsis: El sobrino de Naor recibe en el jardín de infantes repetidas palizas por parte de un chico más grande que él. Naor le pide a la maestra jardinera que intervenga para resolver la situación y, al no obtener respuesta, decide tomar cartas en el asunto.

Mientras acompañan a Weisman en la persecución de la chica que quiere conquistar, Mika les expone una extraña teoría que relaciona a la Intifida, la serie "Sex and the City" y el sexo en los baños de las discotecas.

Haciéndose eco de esta teoría, Dedi decide abandonar la Fuerza Aérea y sus superiores, que lo necesitan para una misión a Irán, llaman a la modelo Natalie Atíah para una operación encubierta en la que intentará levantarle la autoestima y hacerlo cambiar de opinión.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Ramzor ("Semáforo") Temporada 1 Capítulo 7 "Mama Natura"

Sinopsis: Itzko y Lilaj cumplen diez años de casados y sus amigos les regalan unas vacaciones en "Mama Natura", un lugar absolutamente natural donde se prohibe el uso de celulares y aparatos eléctricos.

Su hija Danielle, que está enferma de varicela, queda al ciudado de Amir y Tali. Tali teme contagiarse y le insiste a Amir que la lleve a casa de Jefer.

Jefer es contratado para filmar un comercial junto a una modelo famosa, aunque no todo saldrá como lo esperaba.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Hahaverim Shel Naor ("Los Amigos de Naor") Temporada 1 Capítulo 3 "La Humusería"

Sinopsis: Siguiendo una recomendación, Naor y sus amigos comprueban que la comida en la "humusería" de Abu Hasan, en Yafo, es mucho más rica. Pero Víctor, dueño del restaurante de humus que han frecuentado durante años, descubre la traición.

Mika y Hana, la madre de Naor, quieren bajar de peso y acuden a un "gurú" en nutrición con métodos muy peculiares.

Naor conoce a la hija de Abu Hasan pero éste no lo ve con buenos ojos. A Weisman lo intriga una hermosa mujer que frecuenta la humusería. Dedi, vestido con su uniforme de la Fuerza Aérea, teme ser secuestrado por los árabes.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos") Temporada Completa Descarga Directa

Traducción: Traduttore Traditore y Carlos Reyes Barría

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 13 - Final"Ciprés Solitario"

Sinopsis: Ayelet y Yaniv están en medio de una discusión y no advierten que Omrí ha desaparecido. Rápidamente se moviliza a la policía y a toda la población para una búsqueda muy peculiar, para la que la familia se ve obligada a revelar lo que ocultaron durante meses: el autismo de Omrí.

Pero cae la noche y a nadie se le ha ocurrido buscarlo en el lugar más lógico en el que podía estar.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 12"Medicina contra el Autismo"

Sinopsis: Omrí tiene fiebre alta y Ayelet no quiere bajársela pues cree que lo ayuda a su desarrollo mental. Yaniv insiste en tener otro hijo pero para Ayelet no es el momento adecuado.

Avishay reanuda su vieja relación con Gali. Yaeli le comunica a todos que regresa a Tel Aviv y Oded le hace una particular propuesta que ella rechaza. Pero una charla telefónica con Avishay la hace cambiar de opinión.

Gali discute con Yaniv por el dinero que él le debe y ella lo convence de que abra el restaurante.

Gabri visita a Ariela en el hospital y le presenta a su nueva pareja. En un intento por reconquistarla, Jonatan le cocina a Nati comida alemana, pero tiene más éxito con Yaeli.

Traducción: Traduttore Traditore

Capturas:

"TV Israelí Subtitulada en Español" ahora aparece en la lista de blogs de Faceshuk

Googleando descubrí hace un tiempo que este blog había sido incluido en Faceshuk, un sitio que crea un feed de múltiples blogs sobre Israel y judaísmo y los traduce automáticamente al inglés.

El sitio ofrece al autor de cada blog derechos de administración de la página correspondiente a su blog y para eso estoy publicando este post, con este código que prueba que soy quien digo ser:

ac8896c7166abb73cb49cf99618f2021

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 11"Soulico"

Sinopsis: Tasani es detenida por tener pasaporte falso y esto afecta mucho a Omrí. Ayelet hace lo imposible en su intento por liberarla y evitar que sea deportada.

Meir acompaña a Ariela en el hospital luego de su operación.

Capturas:

Primer año de "TV Israelí Subtitulada en Español"

Hoy se cumple un año de la publicación del primer post de este blog. Un año en el que he aprendido mucho hebreo y en el que he cometido no pocos errores. Sólo quiero agradecer a todos quienes siguen y apoyan este proyecto, por la fidelidad y la paciencia para esperar la publicación de los nuevos capítulos.

En este año que se inicia esperamos tener más tiempo para traducir, menos errores y más cantidad y variedad de programas, publicados con mayor frecuencia.

Para el humilde festejo, les dejo el "No-Cumpleaños" de Alicia en el País de las Maravillas, en hebreo, aunque sin subtitular.

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 10"Megan y Clarisse"

Sinopsis: Avishay se muda a la casa que le alquiló a su ex novia Gali. El padre de Yaeli, quien vive en el extranjero, llega de sorpresa a visitar a su hija y Yaeli le pide a Avishay que finja que ellos siguen juntos.

Yaeli le propone a Nati un juego en el que ambas son heroínas de una película en la que Nati ignora a Jonatan para hacerlo volver a ella.

Ariela debe internarse unos días para un tratamiento médico. Meir insiste en acompañarla pero ella se niega.

Ayelet y Yaniv tienen un raro momento de intimidad y discuten la posibilidad de tener otro hijo.

Capturas:

El Proyecto se Agranda Nuevo Colaborador en"TV Israelí Subtitulada en Español"

Carlos Reyes Barría se comunicó hace unos cuantos meses a través de mi canal de YouTube y, como muchos otros, me dejó un simple mensaje de agradecimiento. Hace no mucho volvió a escribir para preguntarme qué herramientas uso para subtitular los videos y pocos días después se ofreció a colaborar en el proyecto.

Carlos tiene 22 años, vive en Santiago de Chile y estudia periodismo en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Además se interesa por los idiomas y en especial por el hebreo, el cual estudia de forma autodidacta desde hace más de cuatro años. Tiene un proyecto similar a este en el que traduce letras de canciones de la música popular israelí y las transcribe además en fonética.

Su entusiasmo por la lengua hebrea lo trajo a conocer Israel hace unos pocos meses, aunque lamentablemente eso fue antes de que nos pusiéramos en contacto, por lo que no tuvimos oportunidad de conocernos personalmente.

Hoy Carlos queda oficialmente incorporado al proyecto de TV Israelí Subtitulada en Español y su primera colaboración es, por pura casualidad, un capítulo de Pilpelim Tzehubim en el que hay unos cuantos diálogos en ruso, otro de los idiomas en los que está dando sus primeros pasos (Carlos aclara que el ruso lo tradujo de los subtítulos en hebreo pues todavía le falta mucho para entender ese idioma por sí solo).

Carlos, desde aquí te doy la bienvenida y te agradezco de antemano en nombre mío y de los seguidores de este proyecto, pues sé que tu colaboración redundará en el beneficio de todos. A mí me aliviará el trabajo, a ti te dará la oportunidad de seguir aprendiendo y practicando este idioma que sé que te apasiona y al público le aportará más variedad de programas y con mayor frecuencia.

¡Suerte y a trabajar!

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 9"¡Apagar!"

Sinopsis: Con la supervisión de Racheli, toda la familia se avoca al tratamiento hogareño de Omrí, para quien la música es muy significativa pero en ocasiones también lo perturba mucho.

Avishay se separa de Yaeli y busca dónde vivir. Yaeli le pide que la acompañe a una terapia de pareja.

Nati rompe con Jonatan y decide abandonar la escuela.

Capturas:

El Éxodo según Google(Jag Pesaj Sameaj)

En esta época en que los sistemas informáticos están presentes en casi todos los aspectos de nuestras vidas, alguien intentó imaginarse cómo hubiera sido el Éxodo de Egipto si Moisés hubiera tenido una computadora con conexión a internet. Es mi forma tecnológica de desearles Jag Pesaj Sameaj.



Otras versiones:

English version here
גרסה עברית כאן

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 8"Picnic"

Sinopsis: Llega el Día de la Independencia y todos se preparan para el festejo. Mientras todo el 'moshav' concurre al tradicional asado en casa de Guberman, Ayelet decide organizar un picnic para pasar el día en familia, pero Omrí tiene la última palabra y la diversión terminará en forma prematura.

Avishay le da a Tasani el dinero que necesita a cambio de que no abandone a la familia. Yaeli no sabe dónde está Avishay y pasa todo el día esperándolo.

Racheli comienza a tratar la dislexia de Yaniv y éste duda de los eventuales resultados del tratamiento de Omrí.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 7"El Pequeño Pinkas"

Sinopsis: Tras ser convencida por Yaniv, Racheli vuelve, bajo sus propias condiciones, para ayudar a la familia en el tratamiento de Omrí. Ayelet intenta reflotar la amistad con Racheli pero ésta insiste en mantener la relación en el plano profesional.

Avishay es despedido de la plantación para liberar fondos que permitan afrontar el tratamiento y busca inversores para una nueva idea que tiene.

Tasani toma dos días libres para visitar a una amiga pero Avishay sospecha que tiene otras intenciones.Yaeli intenta hacer algo por la salud de la comunidad.

Meir avanza en su relación con Ariela pero Nati da un paso en falso en la suya con Jonatan.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 6"Mírenme"

Sinopsis: En ausencia de Racheli, Ayelet decide reclutar y organizar a toda la familia para el tratamiento de Omrí, les asigna tareas, les encarga material de lectura por internet y acelera como un tren convencida de que todos aceleran al mismo ritmo.

Pero Yaeli insiste en la necesidad de supervisión profesional y Yaniv, sumergido en su propia depresión, duda sobre el método elegido y sobre la capacidad de la familia para llevarlo adelante.

Meir descubre que Nati está a punto de dar un paso importante en su vida. Avishay lucha contra una plaga en los invernaderos y contra sus propios fantasmas. Tasani intenta conseguir dinero para enviarle a su hijo en Tailandia.

Ante las dificultades que se avecinan, Yaniv se ve obligado a detener el tren de Ayelet.

Capturas:

Ramzor ("Semáforo") Temporada 1 Capítulo 6 "Me Molesta"

Sinopsis: A Amir le molesta que Oz, el amigo homosexual de su novia Tali, la toquetée libremente. Así es que le pide a Jefer que se deshaga de él.

Itzko tiene una importante fiesta de casamiento y se "guarda hambre" para el gran atracón de comida que se va a dar. Pero un detalle imprevisto hará que su ayuno se prolongue.

Jefer se accidenta y sufre una lesión nunca vista en pacientes de su edad.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 5"Ping Pong"

Sinopsis: Ayelet espera la visita de Racheli, la psicóloga recomendada por el Dr. Cohen, quien llega para conocer a la familia y organizar un programa de tratamiento hogareño para Omrí. Pero resulta que ambas ya se conocían de la infancia y Racheli tiene cuentas pendientes con Ayelet que no ha logrado superar con los años.

Yaniv se ve en serias dificultades para afrontar al mismo tiempo los gastos del tratamiento de Omrí y de su nuevo restaurante, y deberá tomar una decisión.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 4"Un Médico de más Antigüedad"

Sinopsis: Ayelet decide oír una segunda opinión de otro especialista antes de dar el gran paso de sacar a Omrí del jardín de infantes y comenzar a tratarlo en casa. Pero el especialista es el médico con el que Yaeli había engañado a Avishay. Éste le insiste a Yaeli para que acompañe a Ayelet, aunque luego se lo reprocha.

Yaniv se evade de la situación familiar refugiándose en las obras de su nuevo restaurante. Tasani está a punto de ser despedida pero Ayelet tiene otros planes para ella. Yaeli comienza a trabajar como enfermera en el consultorio del Dr. Daniel.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 3"Desnudos"

Sinopsis: Ayelet y Yaniv reaccionan de modo diferente ante el diagnóstico de autismo de su hijo Omrí y deben decidir cuál es la mejor forma de tratarlo.

Avishay se resiste a despedir a la trabajadora tailandesa que contrató, el Dr. Daniel nuevamente cambia de opinión con respecto a Yaeli, y Meir recibe una propuesta muy particular.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 2"Tzipi Primo"

Sinopsis: Ayelet y Yaniv llevan a su hijo Omrí a diagnosticar, pero deciden ocultárselo al resto de la familia.

Yaeli, a quien la mudanza al sur no le resulta nada fácil, intenta abrir un nuevo capítulo y aclimatarse a la vida en el 'moshav'.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos")Capítulo 1"Instrucciones Simples"

Sinopsis: Avishay y Yaeli regresan a vivir al 'moshav' donde Avishay pasó su infancia en el lejano sur. Hay una atmósfera tensa pues todos saben que Yaeli engañó a Avishay con uno de los médicos del hospital donde ella trabajaba. Yaeli decide venir al moshav con Avishay e intentar luchar por su matrimonio.

Yaeli observa algo extraño en el comportamiento del sobrino de Avishay, Omrí, algo que nadie más ve. Sólo su abuelo Meir tomará la iniciativa de llevarlo a un primer examen médico.

Capturas:

Pilpelim Tzehubim ("Pimientos Amarillos") La Serie y los Personajes

"Pilpelim Tzehubim" cuenta la historia de una familia de un 'moshav' aislado del desierto de Aravá, en el sur de Israel, que descubre que su hijo Omrí es autista. Todos saldrán juntos en una campaña por intentar acercar a Omrí a la "normalidad", sólo que en el camino descubrirán que la línea que limita con la locura es muy delgada.

Ayelet y su esposo Yaniv se ven obligados a enfrentarse con el hecho de que su hijo Omrí es autista.

Ayelet liderará un plan de tratamiento de rehabilitación de Omrí, en el que reclutará a toda la familia: su padre Meir, su hija de un matrimonio anterior, Nati, e incluso a los obreros tailandeses que trabajan en la plantación.